Un ungur, un polonez si un moldovean aflati la munca in Anglia, sunt prinsi intr-un magazin ca au furat... Chemat, patronul hotaraste asa: cine pronunta un cuvant englezesc pe care el nu-l cunoaste, va fi eliberat; daca ii cunoaste semnificatia, hotului i se va taia capul.
Mai intai intra ungurul si spune: 'Buterfly'. Patronul spune: 'Simplu!... Fluture!' si ii taie capul...
Apoi, intra polonezul si spune: 'Buterfly'. Patronul spune, atunci: 'Evident!... Fluture!' si taie si capul polonezului...
In fine, intra si moldoveanul, care spune: 'buterflyle'. Patronul, sta, sta, se gandeste, cauta prin dictionar si nu gaseste cuvantul, asa incat ii spune moldoveanului sa-i spuna ce semnificatia cuvantului. Atunci, moldoveanul ii raspunde: 'E foarte simplu!... Fluturili!'.